1
00:00:15,199 --> 00:00:17,699
Traducción:
Igor Desir�e y drcaio

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,700
Revisión final:
drcaio

3
00:00:59,600 --> 00:01:05,760
Mi texto fue extraído de
Mateo 5, versículo 43.

4
00:01:06,360 --> 00:01:10,270
Amarás a tu prójimo y
Odia a tu enemigo.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Pero te digo:
Ama a tus enemigos

6
00:01:13,560 --> 00:01:17,030
y orad por los que os persiguen.

7
00:01:17,840 --> 00:01:22,390
Todo claro y hermoso...

8
00:01:22,600 --> 00:01:27,360
todas las criaturas,
grandes y pequeños...

9
00:01:27,760 --> 00:01:32,840
todas las cosas,
sabio y maravilloso...

10
00:01:33,040 --> 00:01:38,590
Fue el Señor Dios quien los hizo.

11
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Hola Willian.

12
00:03:19,760 --> 00:03:23,440
Edward no vino hoy.
Tuvo que esperar al veterinario.

13
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Pobre Charly,
tiene problemas mentales.

14
00:03:29,800 --> 00:03:33,350
Fueron cinco minutos.
Hay algo malo con la edad...

15
00:03:41,320 --> 00:03:43,990
La pobre Janet irá al geriatra.

16
00:03:44,960 --> 00:03:48,080
Ella no quería pero su familia la obligó.

17
00:03:50,040 --> 00:03:51,520
Sufre de la columna.

18
00:03:55,240 --> 00:03:57,390
Creo que es la mejor solución.

19
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
No pueden cuidar de ella.

20
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Son solo ellos y necesitan trabajar.

21
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Hicieron todo un escándalo.

22
00:04:25,540 --> 00:04:29,940
RÍO LONDRES
DESTINOS CRUZADOS

23
00:05:12,440 --> 00:05:16,670
En un barrio tranquilo de Londres,
La vida cambió de repente.

24
00:05:16,880 --> 00:05:20,720
Un poco más adelante, en la calle,
seguir ayudando a los heridos.

25
00:05:20,920 --> 00:05:25,920
En todas partes, grupos pequeños
en las esquinas preguntan:

26
00:05:26,120 --> 00:05:28,790
¿Qué pasó?
¿Quién podría haber hecho esto?

27
00:05:29,000 --> 00:05:32,840
El hombre que puede tener el
Responde el jefe de policía.

28
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
visitó el lugar de los hechos.

29
00:05:35,520 --> 00:05:40,830
Una bomba explotó
en la parte trasera del autobús.

30
00:05:41,040 --> 00:05:46,070
¿Fue un atentado suicida?
No es posible decirlo.

31
00:05:46,400 --> 00:05:51,240
En este momento no
Tenemos suficiente información.

32
00:05:51,440 --> 00:05:53,960
Especular me parece inútil.

33
00:05:54,160 --> 00:05:59,520
Los diferentes incidentes,
que paso...

34
00:05:59,720 --> 00:06:04,110
-¿Fue una acción coordinada?
- Es demasiado pronto para decirlo.

35
00:06:04,320 --> 00:06:09,110
Jane, soy mami. no puedo
Creo en lo que veo en la televisión.

36
00:06:09,840 --> 00:06:11,750
¡Es horrible!

37
00:06:12,600 --> 00:06:14,960
Llámame tan pronto como
escucha este mensaje.

38
00:06:15,061 --> 00:06:18,461
quiero saber si tu
Está bien. ¿Bien?

39
00:06:18,560 --> 00:06:22,400
Al menos 35 muertos, pero el
Los bomberos aún no han terminado.

40
00:06:22,600 --> 00:06:25,430
esto fue lo que quedo
del autobús nº 10...

41
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
que atravesaba Tavistock Square
cerca de la estación de Euston...

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
cuando una explosión
Llegó al piso superior.

43
00:06:32,440 --> 00:06:35,160
mucha gente se quedo
gravemente herido...

44
00:06:35,360 --> 00:06:38,670
pero todavía cuentan
sus versiones de la historia.

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,920
acabamos de salir
hasta Edgwar Road...

46
00:06:41,840 --> 00:06:46,600
Pronto recuerdo haber
Vi una gran explosión.

47
00:07:54,440 --> 00:07:57,110
Deja tu mensaje después del tono.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,040
Jane, soy mami otra vez.
¿Por qué no recibiste los mensajes?

49
00:08:02,240 --> 00:08:05,680
Llámame, cariño.
Quiero saber si todo está bien.

50
00:08:16,520 --> 00:08:18,670
Si si.
Ya lo tienes, es suficiente.

51
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
Vamos, buen chico.

52
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
Está bien.

53
00:08:34,720 --> 00:08:38,600
Un periodista estaba cerca
cuando explotó la bomba...

54
00:08:38,800 --> 00:08:42,790
Después de la explosión, vi un
gran nube de humo en el cielo.

55
00:08:43,000 --> 00:08:46,760
El ruido de un
edificio que se derrumba...

56
00:08:47,040 --> 00:08:49,400
Fue la primera idea que se me ocurrió.

57
00:08:49,600 --> 00:08:54,230
Normalmente la gente llega
para trabajar en este momento...

58
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
pero no hoy.

59
00:08:58,440 --> 00:09:03,200
Muchos murieron a pesar
atención en el hospital vecino.

60
00:09:04,000 --> 00:09:06,390
Deja tu mensaje después del tono.

61
00:09:44,600 --> 00:09:49,230
¡Gracias Eduardo!
Voy por dos o tres días.

62
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
Todo estará bien.

63
00:09:51,280 --> 00:09:55,240
Debemos entregar el heno a
Jueves. ¿Podría estar aquí?

64
00:09:55,440 --> 00:09:56,760
No te preocupes.

65
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
¿Quieres un café?
Voy a darme un baño.

66
00:09:59,680 --> 00:10:02,670
Todo estará ordenado.
El barco zarpa en una hora.

67
00:11:12,800 --> 00:11:14,790
-¿Está aquí?
-Sí.

68
00:11:23,120 --> 00:11:24,870
-¿Está seguro?
-Sí, señora.

69
00:12:01,160 --> 00:12:03,590
ACCESO A LOS NÚMEROS
42, 44, 46 Y 48A

70
00:12:36,480 --> 00:12:37,710
Salam.

71
00:12:38,360 --> 00:12:39,480
¿Perdón?

72
00:12:41,280 --> 00:12:44,590
-¿Puedo ayudarle?
-No, gracias.

73
00:12:44,800 --> 00:12:48,680
-Mi hija vive aquí. Espero.
-¿Es la madre de Jane?

74
00:12:49,040 --> 00:12:51,350
Sí, tu madre.

75
00:12:53,560 --> 00:12:57,440
- Es una chica muy simpática.
-Sí, lo sé.

76
00:13:02,160 --> 00:13:04,230
Soy el dueño.

77
00:13:04,960 --> 00:13:07,350
Bien.

78
00:13:08,760 --> 00:13:13,790
Puedo darte la llave,
Puedes esperarla adentro.

79
00:13:14,000 --> 00:13:17,230
-Sí, claro. Gracias.
-Espérame aquí.

80
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Ya vuelvo.

81
00:15:07,200 --> 00:15:11,510
-¿Puedo ayudarle?
-¿Sabes cómo hacerlo?

82
00:15:11,800 --> 00:15:16,960
Tiene que estar aquí. Como esto.
Y presiona aquí.

83
00:15:17,320 --> 00:15:19,990
Luego, presione el botón derecho.

84
00:15:21,080 --> 00:15:23,390
-Gracias.
-De nada. ¡Hasta luego!

85
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
Es mamá otra vez.

86
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
Jane llámame, por favor.

87
00:15:44,560 --> 00:15:47,840
Estamos preocupados porque
de los terribles acontecimientos.

88
00:15:48,840 --> 00:15:52,120
Llama al tío Edward.
¿estás bien?

89
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
¡Dios mío!

90
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Mi nombre es Elizabeth Sommers.

91
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
Mi hija desapareció.

92
00:17:09,960 --> 00:17:13,240
No contesta el celular
y no está en su casa.

93
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Pero todas tus cosas están ahí.

94
00:17:16,120 --> 00:17:20,720
Vivo en Guernesey.
Vine sólo para eso. Ella vive aquí...

95
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Hace dos años. Ella es una estudiante.

96
00:17:23,560 --> 00:17:26,550
-¿Podrías ayudarme?
-¿Cuándo escuchaste la última noticia?

97
00:17:27,600 --> 00:17:30,750
-Hace dos semanas y media.
-¿Tienes una foto?

98
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
Es de hace unos años...

99
00:17:34,160 --> 00:17:37,440
pero ella no ha cambiado mucho.
Su cabello era un poco más corto.

100
00:17:37,680 --> 00:17:40,830
Sabiendo lo que pasó,
Sabía que estarías preocupada.

101
00:17:41,040 --> 00:17:43,110
Seguramente me habría llamado.

102
00:17:43,760 --> 00:17:45,270
No tengo a quién recurrir.

103
00:17:45,480 --> 00:17:48,230
mi marido murio
en la Guerra de las Malvinas.

104
00:17:49,200 --> 00:17:52,800
-Tengo tus papeles...
-No, está bien. Todo está bien.

105
00:17:53,000 --> 00:17:56,310
Lamento lo de tu marido.
No te lo imaginas...

106
00:17:56,520 --> 00:18:00,150
la gente que viene a la policia
para buscar personas desaparecidas.

107
00:18:00,360 --> 00:18:04,120
Los servicios están sobrecargados,
hacemos lo que podemos.

108
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
Es probable que lo encuentres
entre las víctimas.

109
00:18:09,640 --> 00:18:12,710
¿Conoces tu itinerario habitual?

110
00:18:14,560 --> 00:18:19,720
No precisamente. acaba de llamarme
decir que todo estuvo bien.

111
00:18:19,920 --> 00:18:23,070
Ella no me dice casi nada.
Ya sabes cómo son los jóvenes.

112
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
¿Me puedes ayudar?

113
00:18:27,480 --> 00:18:32,160
No podemos hacer mucho.
Tome las direcciones de los hospitales.

114
00:18:32,800 --> 00:18:36,760
Le informarán los nombres de los heridos.
Debes completar este formulario.

115
00:18:36,960 --> 00:18:39,110
Si tenemos noticias,
te lo haremos saber.

116
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
¿Podrías pegar una foto tuya?
Número de teléfono del barrio.

117
00:18:48,280 --> 00:18:51,990
-¿Tengo que devolvérselo al agente?
-Sí. Él te lo llevará.

118
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
El metro estaba cerrado.
durante todo el día.

119
00:19:05,920 --> 00:19:09,310
La mayoría de los trenes salen
de Londres fueron cancelados.

120
00:19:11,120 --> 00:19:16,590
Autobuses que circulan por la mañana.
permaneció en la terminal.

121
00:19:17,720 --> 00:19:20,710
es claramente
de un ataque...

122
00:19:20,920 --> 00:19:24,390
contra gente inocente...

123
00:19:24,600 --> 00:19:30,870
planeado sólo para matar y
lastimar a personas inocentes.

124
00:19:31,560 --> 00:19:35,030
unas horas antes
la capital era una fiesta.

125
00:19:35,240 --> 00:19:38,310
Ahora, quienes viven y trabajan
Aquí estás en shock.

126
00:19:38,720 --> 00:19:42,400
Una pareja resume la emoción de
miles con lágrimas de alivio...

127
00:19:42,600 --> 00:19:46,880
cuando te encuentres sano y salvo
en medio de tanta tristeza.

128
00:19:47,800 --> 00:19:50,680
un cambio repentino
en la suerte de una ciudad...

129
00:19:50,880 --> 00:19:55,560
reflejado por la bandera a media asta
en el Palacio de Buckingham.

130
00:20:42,800 --> 00:20:45,520
MÁS DE 50 MUERTES

131
00:21:19,450 --> 00:21:24,080
Los heridos que fueron trasladados
para hospitales están en la lista.

132
00:21:24,290 --> 00:21:28,280
Van a todos los hospitales.
Consulta la lista de heridos.

133
00:21:28,490 --> 00:21:30,210
Están de paso.

134
00:21:42,490 --> 00:21:44,130
¿Puedo preguntarte algo?

135
00:21:44,850 --> 00:21:45,840
Sí.

136
00:21:47,690 --> 00:21:50,410
Le pregunto si mi hijo...

137
00:21:50,890 --> 00:21:53,120
Alí Ousmane.
¿Sabes?

138
00:21:53,330 --> 00:21:56,560
¿Alí Ousmane?
Hay muchos Ali.

139
00:21:57,530 --> 00:22:00,920
Estoy buscando a mi hijo.
Yo vengo de Francia.

140
00:22:02,170 --> 00:22:04,280
-Sentarse.
-Gracias.

141
00:22:08,770 --> 00:22:10,440
Estoy buscando a mi hijo.

142
00:22:12,330 --> 00:22:14,360
¿No sabes dónde vive?

143
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Llevo mucho tiempo trabajando en Francia.

144
00:22:20,330 --> 00:22:22,760
No sabía que mi
hijo estaba aquí.

145
00:22:24,490 --> 00:22:28,200
Su madre está preocupada.
Ella vive en África.

146
00:22:28,850 --> 00:22:32,000
Desde el ataque
no sabe nada sobre él.

147
00:22:32,370 --> 00:22:34,280
Ella llora todo el tiempo.

148
00:22:35,370 --> 00:22:37,760
Prometí buscarlo.

149
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
-Y llévalo de vuelta.
-¿Tienes una foto de él?

150
00:22:44,850 --> 00:22:49,440
Me fui cuando él tenía 6 años.
Nunca lo he visto desde entonces.

151
00:22:51,330 --> 00:22:53,640
No sé cómo es.

152
00:22:55,130 --> 00:22:57,120
Ahora es un hombre.

153
00:22:59,210 --> 00:23:00,850
Estamos en una gran ciudad.

154
00:23:01,930 --> 00:23:03,210
Millones de personas viven aquí.

155
00:23:03,311 --> 00:23:07,111
Es probable que tu
El niño no se ha visto afectado.

156
00:23:07,810 --> 00:23:12,120
No te preocupes. voy a mirar
dentro de nuestra comunidad.

157
00:23:12,330 --> 00:23:15,360
Lo encontraremos, si Dios quiere.
Estamos aquí para ayudar.

158
00:23:15,650 --> 00:23:20,770
También puedes ir a hospitales,
y consultar la lista de heridos.

159
00:23:21,850 --> 00:23:24,120
Tiene una lista de hospitales.

160
00:23:29,450 --> 00:23:31,040
Gracias.

161
00:23:42,050 --> 00:23:43,280
Señora, su billetera.

162
00:23:44,530 --> 00:23:46,120
¿Está Sommers registrado?

163
00:23:50,050 --> 00:23:53,840
¿Está en orden alfabético?
No entiendo...

164
00:24:07,210 --> 00:24:10,200
No veo tu nombre.

165
00:24:10,410 --> 00:24:12,130
Acaban de terminar de predicar.

166
00:24:16,450 --> 00:24:20,080
Cuando sabes algo,
Te informaré.

167
00:26:13,410 --> 00:26:14,760
DESAPARECIDO

168
00:26:27,440 --> 00:26:30,400
Disculpe, ¿podría pegar uno?

169
00:26:33,960 --> 00:26:39,560
-¿La conoces, la has visto?
-No, no la conozco. Lo pegaré.

170
00:26:50,680 --> 00:26:53,640
-Disculpe, ¿podría pegar uno?
- Por supuesto.

171
00:26:53,840 --> 00:26:56,830
-� mi hija.
-Lo siento mucho.

172
00:26:57,040 --> 00:26:59,920
-Espero que la encuentres pronto.
-Muchas gracias.

173
00:28:00,410 --> 00:28:02,130
¡Osmane!

174
00:28:05,250 --> 00:28:06,650
¿Cómo estás?

175
00:28:06,850 --> 00:28:10,520
Me dieron la dirección de su hijo.
Vive cerca.

176
00:28:10,730 --> 00:28:12,760
-Excelente.
-Iré contigo.

177
00:28:12,970 --> 00:28:14,320
Esperar.

178
00:28:14,770 --> 00:28:18,080
¿Puedes cuidar mis cosas?
Volveré pronto.

179
00:28:18,930 --> 00:28:20,760
Es así. Venir.

180
00:28:24,490 --> 00:28:25,970
Este es Alí.

181
00:28:48,370 --> 00:28:52,080
-¿No ahí?
-No, soy el nuevo inquilino.

182
00:28:52,290 --> 00:28:54,240
-Se acaba de mudar.
-¿Sabes dónde?

183
00:28:54,450 --> 00:28:59,080
-No tengo ni idea.
-Mira, estoy en la mezquita.

184
00:28:59,290 --> 00:29:02,170
-Si tienes noticias de él, házmelo saber.
-Todo está bien.

185
00:29:02,370 --> 00:29:04,120
Gracias. Adiós.

186
00:29:09,010 --> 00:29:14,040
Ya no vive aquí. tu hijo
¿Lo habías visto cuando viniste aquí?

187
00:29:15,290 --> 00:29:16,690
No sé.

188
00:29:18,130 --> 00:29:22,200
Venir. No te preocupes.
Continuaremos la búsqueda.

189
00:29:24,610 --> 00:29:27,120
Estoy preocupada por mi hijo.

190
00:29:28,730 --> 00:29:32,440
No sé por qué vino...

191
00:29:33,210 --> 00:29:34,610
a Inglaterra.

192
00:29:36,570 --> 00:29:38,290
¿A dónde fuiste?

193
00:29:39,770 --> 00:29:41,560
¿Estabas molesto?

194
00:29:41,790 --> 00:29:43,520
¿Tenías odio?

195
00:29:44,650 --> 00:29:46,560
¿Estuviste involucrado en política?

196
00:29:47,610 --> 00:29:51,840
No hacemos política.
Roguemos al Señor.

197
00:29:52,050 --> 00:29:56,440
Tu hijo es religioso.
Ven a la mezquita todos los viernes.

198
00:29:59,530 --> 00:30:00,720
Tienes razón.

199
00:30:02,010 --> 00:30:03,490
Gracias por todo.

200
00:30:24,330 --> 00:30:26,000
¡Por favor llama!

201
00:32:13,330 --> 00:32:16,360
Bien. Puedo hablar francés.

202
00:32:19,930 --> 00:32:21,840
¿Dónde está Hotel Shelton?

203
00:32:24,410 --> 00:32:25,970
Me iré ahora mismo.

204
00:33:06,930 --> 00:33:08,280
¿Señora Sommers?

205
00:33:11,250 --> 00:33:14,050
-¿Perdóneme?
-Soy Ousmane.

206
00:33:17,610 --> 00:33:20,520
-Buen día.
-¿Hola, cómo estás?

207
00:33:21,610 --> 00:33:23,640
Sentarse.

208
00:33:35,650 --> 00:33:37,210
¿Es tu hija?

209
00:33:38,770 --> 00:33:40,330
Sí, es mi hija.

210
00:33:42,490 --> 00:33:45,160
¿Cómo conseguiste esta foto?

211
00:33:45,370 --> 00:33:49,720
Tu hija estudia árabe.
con mi hijo.

212
00:33:50,210 --> 00:33:52,640
Este es Alí.

213
00:33:53,130 --> 00:33:56,360
-Lo estoy buscando.
-¿Árabe?

214
00:33:57,730 --> 00:34:02,680
-¿Por qué debería aprender árabe?
-Tal vez nuestros hijos se conozcan.

215
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
-¿Dónde fue tomada la foto?
-En la mezquita.

216
00:34:10,410 --> 00:34:12,800
-¿Puedo verla?
- Por supuesto.

217
00:34:29,330 --> 00:34:31,400
Sólo quería ayudar.

218
00:35:02,170 --> 00:35:03,650
La policía, por favor.

219
00:35:37,930 --> 00:35:39,680
Entre, señor Ousmane.

220
00:35:43,170 --> 00:35:44,890
Sentarse.

221
00:36:04,450 --> 00:36:06,480
¿Qué hace su hijo en Londres?

222
00:36:08,290 --> 00:36:09,400
No sé.

223
00:36:14,490 --> 00:36:16,000
¿Dónde vive?

224
00:36:18,210 --> 00:36:19,560
No sé.

225
00:36:20,570 --> 00:36:22,000
Lo estoy buscando.

226
00:36:25,450 --> 00:36:27,800
¿Viajaba a menudo?

227
00:36:31,250 --> 00:36:32,680
No sé.

228
00:36:34,370 --> 00:36:36,320
¿Qué él ha hecho?

229
00:36:42,010 --> 00:36:44,120
Dime lo que sabes.

230
00:36:47,370 --> 00:36:49,800
Vivía con su madre en África.

231
00:36:51,490 --> 00:36:54,000
Vivo en Francia desde hace quince años.

232
00:36:58,890 --> 00:37:00,320
No sé nada.

233
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
Cuando me fui,
tenía seis años.

234
00:37:14,890 --> 00:37:17,400
Pregúntale dónde está.

235
00:37:19,490 --> 00:37:20,920
¿Eres musulmán?

236
00:37:30,010 --> 00:37:31,920
Sí, somos musulmanes.

237
00:37:33,210 --> 00:37:34,480
Yo también.

238
00:37:44,490 --> 00:37:45,890
Entra, por favor.

239
00:37:51,330 --> 00:37:54,520
Este señor no habla inglés.
entonces lo traduciré.

240
00:37:54,730 --> 00:37:56,960
No es necesario, hablo francés.

241
00:37:59,810 --> 00:38:03,240
-¿Fue él quien se puso en contacto?
-Sí, fue este señor.

242
00:38:04,290 --> 00:38:08,600
Es el padre del niño que
La foto está al lado de su hija.

243
00:38:10,450 --> 00:38:12,440
¿Está tu hija sola aquí?

244
00:38:13,370 --> 00:38:16,120
Sí. ¿Por qué?
¿Qué dijo?

245
00:38:16,330 --> 00:38:18,320
¿Qué dijo?
¿Dónde está mi hija?

246
00:38:18,690 --> 00:38:21,680
Lo siento.

247
00:39:01,970 --> 00:39:06,200
-Entonces, ¿tienes una prueba de ADN?
-Sí, puedo ir al laboratorio.

248
00:39:17,450 --> 00:39:22,520
-¿Qué estás haciendo?
-Tomar muestras de ADN.

249
00:39:58,210 --> 00:39:59,690
Este era el mío.

250
00:40:00,650 --> 00:40:02,520
Se lo di a mi hijo.

251
00:40:23,490 --> 00:40:26,320
Háganos saber cuando
abandonar Inglaterra.

252
00:40:27,250 --> 00:40:28,840
Bueno, hemos terminado.

253
00:40:50,810 --> 00:40:53,480
Quiero que te vayas, por favor.

254
00:40:59,090 --> 00:41:00,200
Ahora.

255
00:41:55,250 --> 00:41:56,570
Lo siento.

256
00:42:04,090 --> 00:42:05,280
¿Lo conoces?

257
00:42:06,970 --> 00:42:09,800
Sí, lo sé.
Vive con la chica.

258
00:42:10,530 --> 00:42:14,410
- Este es mi hijo, Ali.
-Compra carne conmigo.

259
00:42:15,810 --> 00:42:18,840
Estoy preocupado.
Lo busco.

260
00:42:19,730 --> 00:42:24,720
-¿Sabes adónde va?
-Estoy ocupado con los negocios...

261
00:42:24,930 --> 00:42:26,920
No presto mucha atención a los demás.

262
00:42:40,650 --> 00:42:44,080
No sé qué pasa.
¡Estudia árabe!

263
00:42:46,050 --> 00:42:50,240
tengo la horrible sensacion
del que se convirtió.

264
00:42:50,890 --> 00:42:53,800
¡No soy ridícula, Edward!

265
00:42:54,570 --> 00:42:58,280
Conocí a un africano que tiene
una foto de ella en la mezquita.

266
00:42:59,090 --> 00:43:00,570
¡No estoy bromeando!

267
00:43:01,490 --> 00:43:05,160
Fui a ver a la policía y
Incluso presentaron una denuncia.

268
00:43:06,970 --> 00:43:10,640
Está lleno de musulmanes aquí.

269
00:43:10,850 --> 00:43:13,880
¡Es serio!
¡El dueño es musulmán!

270
00:43:15,120 --> 00:43:17,510
Me sorprendió, Eduardo.

271
00:43:23,320 --> 00:43:25,280
No puedo volver todavía.

272
00:43:28,640 --> 00:43:31,470
debo continuar
visitar hospitales.

273
00:43:34,000 --> 00:43:36,390
Tengo que quedarme aquí.
Lo siento mucho.

274
00:43:42,720 --> 00:43:44,230
Llamaré más tarde.

275
00:45:56,800 --> 00:45:58,550
Lo siento.

276
00:45:58,760 --> 00:46:00,110
¿La reconoces?

277
00:46:01,520 --> 00:46:02,950
Es mi hija.

278
00:46:03,880 --> 00:46:05,110
¿Está seguro?

279
00:47:04,960 --> 00:47:06,550
Resulta que es tu hija
¿Señora Sommers?

280
00:47:11,560 --> 00:47:13,070
No, no es ella.

281
00:47:42,730 --> 00:47:44,280
Este no es mi hijo.

282
00:49:45,760 --> 00:49:47,160
Repetir.

283
00:49:48,280 --> 00:49:49,760
Sigue adelante.

284
00:50:04,480 --> 00:50:08,520
Muy bien, gracias. Eso es todo por hoy.
Nos vemos la próxima semana.

285
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
¿Qué puedo hacer por ti?

286
00:50:28,160 --> 00:50:30,590
Estamos buscando a su hijo.
¿Lo reconoces?

287
00:50:30,800 --> 00:50:34,870
Sí, está en mi curso.
Pero no ha sido así desde el ataque.

288
00:50:35,080 --> 00:50:39,280
Muchos estudiantes ya no vienen.
La gente estaba asustada.

289
00:50:39,480 --> 00:50:40,830
Es mi hija.

290
00:50:41,720 --> 00:50:44,470
- Es Jane, ¿verdad?
-Sí.

291
00:50:44,680 --> 00:50:48,960
Haz el curso con Ali.
Siempre vienen juntos.

292
00:50:49,480 --> 00:50:53,520
-¿Cuándo los viste por última vez?
-La semana anterior a los atentados.

293
00:50:56,760 --> 00:50:58,990
-Gracias.
-¿Qué dijo ella?

294
00:51:00,760 --> 00:51:04,470
Se conocen.
Su hija conoce a su hijo, Ali.

295
00:51:04,680 --> 00:51:08,990
-Hacen el curso juntos.
-Lo sé. Quiero saber donde estan.

296
00:51:10,080 --> 00:51:11,910
Estamos buscando a su hijo.

297
00:51:16,080 --> 00:51:18,720
Empezamos hace unas semanas.

298
00:51:21,320 --> 00:51:23,470
- ¿Es sólo un idioma?
-Sí, el idioma.

299
00:51:23,920 --> 00:51:28,470
-Empezamos con el alfabeto.
-No veo ninguna razón para que ella estudie árabe.

300
00:51:29,360 --> 00:51:33,430
Simplemente deberías estar interesado
por Ali, que es uno de sus amigos.

301
00:51:34,440 --> 00:51:37,400
-Francamente, ¿quién habla árabe?
-¡Todos nosotros!

302
00:51:37,600 --> 00:51:39,110
¡Yo no!

303
00:51:39,960 --> 00:51:44,430
pienso simplemente
interesado en aprender.

304
00:53:01,080 --> 00:53:04,760
¿Jane?
¿Cuándo me volverás a llamar?

305
00:53:06,360 --> 00:53:10,190
No te preocupes, querida.
Sé lo de tu amigo.

306
00:53:11,600 --> 00:53:15,720
Tu padre también está en Londres.
Me contó todo sobre Ali.

307
00:53:18,320 --> 00:53:20,910
¿Debería comprar un sombrero nuevo?

308
00:53:23,760 --> 00:53:25,750
Llámame, mi amor.

309
00:55:55,920 --> 00:55:57,330
Los cuatro siguientes.

310
00:56:36,320 --> 00:56:37,510
Por favor.

311
00:56:42,680 --> 00:56:45,510
Anoche la policía obtuvo
una pista vital cuando viste...

312
00:56:45,720 --> 00:56:51,080
los sospechosos en las imágenes
de cámaras de vigilancia.

313
00:56:51,280 --> 00:56:54,160
Poco después, los agentes
fue a leeds.

314
00:56:54,360 --> 00:56:58,430
Durante la búsqueda encontraron un
gran cantidad de explosivos.

315
00:56:58,640 --> 00:57:02,710
La policía piensa primero
que se trata de ataques suicidas.

316
00:57:02,920 --> 00:57:08,680
Como parte de la investigación, nosotros
Nos centramos en cuatro hombres.

317
00:57:08,880 --> 00:57:13,430
Seguimos tus actividades
antes de los ataques y

318
00:57:13,640 --> 00:57:18,630
Intentamos averiguar si todos
murió en los ataques.

319
00:57:19,440 --> 00:57:23,960
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
de los acontecimientos del 7 de julio.

320
00:57:24,600 --> 00:57:28,200
Tres de los sospechosos fueron
en tren desde Leeds a Luton.

321
00:57:28,400 --> 00:57:30,470
El cuarto viajó hasta allí en coche.

322
00:57:30,680 --> 00:57:33,880
Los cuatro tomaron el tren.
con destino a King Cross.

323
00:57:34,080 --> 00:57:39,110
Jueves, a las 8:30, las cámaras
El equipo de vigilancia grabó a todos.

324
00:57:39,320 --> 00:57:41,230
Todos tenían mochilas.

325
00:57:41,640 --> 00:57:46,400
A las 8:51 estallaron tres bombas,
uno tras otro, en el metro.

326
00:57:46,600 --> 00:57:49,430
A las 9:47 explotó otro boom.
dentro de un autobús.

327
00:57:49,640 --> 00:57:52,640
Los eventos fueron
comenzó en Yorkshire,

328
00:57:52,741 --> 00:57:54,841
donde viven los tres sospechosos.

329
00:57:55,440 --> 00:57:57,910
Jóvenes británicos de
Origen paquistaní.

330
00:57:58,120 --> 00:58:01,750
Estas detenciones son decisivas
para la investigación.

331
00:58:37,050 --> 00:58:38,760
Tengo dolor en las piernas.

332
00:58:40,330 --> 00:58:43,360
-¿Quieres sentarte?
-Bien.

333
00:58:43,570 --> 00:58:45,160
Hay un banco allí.

334
00:58:51,050 --> 00:58:53,120
Quiero pedirte disculpas.

335
00:58:55,570 --> 00:58:59,720
Pensé que tu hijo tenía
Manipuló a mi hija.

336
00:59:03,530 --> 00:59:05,360
Eso es lo que pensé.

337
00:59:08,890 --> 00:59:10,600
Temí lo peor.

338
00:59:16,290 --> 00:59:21,570
Pensé que mi hijo era uno de los autores del ataque.

339
00:59:25,850 --> 00:59:28,000
No conozco a mi hijo.

340
00:59:33,890 --> 00:59:37,640
Es un extraño para mí.
Yo no lo creé.

341
00:59:49,090 --> 00:59:51,280
Tus manos tienen rasguños.

342
00:59:52,170 --> 00:59:54,600
Éstas son las heridas de la naturaleza.

343
00:59:55,770 --> 00:59:57,600
Soy técnico ambiental.

344
00:59:59,610 --> 01:00:01,680
Yo cuido los árboles...

345
01:00:02,610 --> 01:00:04,160
Yo los protejo.

346
01:00:04,530 --> 01:00:06,080
Mis manos también.

347
01:00:07,050 --> 01:00:09,510
La agricultura.
La tierra.

348
01:00:10,050 --> 01:00:11,320
Las piedras.

349
01:00:12,410 --> 01:00:15,280
mi hija estaba avergonzada
de mis manos.

350
01:00:15,490 --> 01:00:17,950
Odia que trabajes la tierra.

351
01:00:23,330 --> 01:00:25,970
Lucho por la conservación del olmo.

352
01:00:29,250 --> 01:00:30,840
Pero es en vano...

353
01:00:32,330 --> 01:00:34,040
se está extinguiendo.

354
01:00:35,450 --> 01:00:39,330
Un superviviente crece
en mi isla, en Guernsey.

355
01:00:47,730 --> 01:00:50,760
no puedo quedarme aquí
durante mucho tiempo.

356
01:00:52,130 --> 01:00:53,760
El hotel es caro.

357
01:00:54,850 --> 01:00:57,160
Espero que nuestros hijos estén bien.

358
01:00:59,370 --> 01:01:00,770
Eso espero.

359
01:01:02,290 --> 01:01:03,560
Eso espero.

360
01:01:25,650 --> 01:01:27,000
Adiós.

361
01:01:36,570 --> 01:01:39,000
Tu hijo vive aquí
con mi hija.

362
01:01:40,410 --> 01:01:44,370
Tiene un sofá.
Puedes dormir aquí si lo deseas.

363
01:01:46,730 --> 01:01:48,400
voy a pensar.

364
01:01:50,810 --> 01:01:51,960
Bien.

365
01:02:49,730 --> 01:02:51,560
Gracias.

366
01:02:52,850 --> 01:02:54,120
De nada.

367
01:02:54,970 --> 01:02:56,120
Sentarse.

368
01:03:04,490 --> 01:03:08,920
-¿Quieres tomar algo?
-Sí, una taza de té estaría bien.

369
01:03:09,850 --> 01:03:11,040
Me prepararé.

370
01:03:13,690 --> 01:03:16,920
Con un poco de limón.

371
01:03:17,130 --> 01:03:19,690
Me gusta beberlo caliente.

372
01:03:29,090 --> 01:03:32,040
Mi marido estaba en el ejército.

373
01:03:34,330 --> 01:03:36,360
Me casé muy joven.

374
01:03:38,770 --> 01:03:42,550
Él era católico.
Soy Protestante.

375
01:03:44,050 --> 01:03:45,680
Más o menos.

376
01:03:48,690 --> 01:03:51,720
Murió en la guerra.

377
01:03:58,930 --> 01:04:01,000
Jane no conocía a su padre.

378
01:04:03,930 --> 01:04:05,760
La crié sola.

379
01:04:21,050 --> 01:04:23,440
Nuestras vidas no son
muy diferente.

380
01:04:27,930 --> 01:04:30,160
Normalmente nunca fumo.

381
01:04:31,970 --> 01:04:33,920
25 años sin cigarrillos.

382
01:04:37,330 --> 01:04:38,320
Pero...

383
01:04:56,850 --> 01:04:59,520
Me pregunto si lo conociste...

384
01:05:01,810 --> 01:05:04,450
cuando volvió a casa para Navidad.

385
01:05:10,760 --> 01:05:12,910
¿Por qué?

386
01:05:13,120 --> 01:05:15,160
¿Por qué habría hecho eso?

387
01:05:24,600 --> 01:05:26,030
Yo no hubiera...

388
01:05:27,000 --> 01:05:29,910
Es idiota.
Yo no haría eso.

389
01:05:53,130 --> 01:05:56,120
-¿Estás cansado?
-Sí, un poco cansado.

390
01:05:56,330 --> 01:05:57,600
Yo también.

391
01:05:58,960 --> 01:06:03,950
Mi empleado vio a sus hijos.
el día de los ataques.

392
01:06:03,950 --> 01:06:08,350
Tu hijo, con la niña.
y una maleta.

393
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
¿Está seguro?

394
01:06:10,950 --> 01:06:13,150
Sí, le conté todo a la policía.

395
01:06:13,520 --> 01:06:15,270
¿Dijeron adónde iban?

396
01:06:15,480 --> 01:06:17,840
No sé.
Pregunta en la agencia de viajes.

397
01:06:21,200 --> 01:06:22,840
-Tal vez lo sepan.
-¡Gracias!

398
01:06:51,720 --> 01:06:55,390
compraron dos boletos
en Eurostar a París.

399
01:06:56,680 --> 01:06:59,110
Para el 7 de julio a las 12:30.

400
01:07:00,760 --> 01:07:02,830
El día de los ataques.

401
01:07:04,840 --> 01:07:08,800
cuando el tiempo toma
¿Subir al Eurostar?

402
01:07:09,560 --> 01:07:11,990
La estación es al menos
a una hora de aquí.

403
01:07:12,920 --> 01:07:17,440
Para Eurostar tienes que hacer lo
check-in media hora antes de la salida.

404
01:07:21,520 --> 01:07:25,510
Por eso tuvieron que irse a las 10:30.

405
01:07:25,510 --> 01:07:29,830
Las explosiones fueron
alrededor de las 9:00.

406
01:07:30,960 --> 01:07:33,870
Están en Francia.

407
01:07:33,870 --> 01:07:36,310
Están en Francia.

408
01:07:37,920 --> 01:07:39,400
¿Está todo bien, señora?

409
01:07:58,320 --> 01:08:01,760
no creo que lo fueran
afectados por los ataques.

410
01:08:02,680 --> 01:08:04,640
Podré dormir esta noche.

411
01:08:09,200 --> 01:08:12,030
No he dormido desde que llegué.

412
01:08:15,040 --> 01:08:17,830
Ella está en Francia.

413
01:08:17,830 --> 01:08:21,350
espero que llegues bien,
y hablaré con ella.

414
01:08:21,350 --> 01:08:24,470
Lo harán.

415
01:08:25,840 --> 01:08:29,830
Come una manzana.
Es bueno.

416
01:08:29,830 --> 01:08:31,910
Gracias.

417
01:08:33,560 --> 01:08:36,710
-Por favor.
-Gracias.

418
01:08:55,400 --> 01:08:56,120
Al�?

419
01:08:57,510 --> 01:08:59,990
Eduardo...

420
01:08:59,990 --> 01:09:02,070
Es mi hermano.

421
01:09:02,070 --> 01:09:05,390
Eduardo, está bien.
Bien.

422
01:09:05,390 --> 01:09:10,080
Todo está bien. ¡Está en Francia! Está de viaje en Francia.

423
01:09:12,880 --> 01:09:14,310
Volveré.

424
01:09:15,890 --> 01:09:17,290
Voy a volver a casa.

425
01:09:18,530 --> 01:09:20,480
Sí, todo está bien.

426
01:09:21,090 --> 01:09:22,360
voy a hacer.

427
01:09:25,850 --> 01:09:30,160
Yo también volveré a trabajar.

428
01:09:30,370 --> 01:09:32,400
La naturaleza no espera.

429
01:09:35,770 --> 01:09:38,640
-¿Quieres un poco más?
-Sí. Gracias.

430
01:09:49,090 --> 01:09:50,880
Tu cabello es muy largo.

431
01:09:53,330 --> 01:09:56,080
-¿Qué?
-Tu cabello es muy largo.

432
01:09:57,730 --> 01:09:58,950
Ay, mi pelo.

433
01:09:59,930 --> 01:10:01,410
¿No te gusta?

434
01:10:03,410 --> 01:10:06,840
-No está mal.
-Puedo cortarlo un poco.

435
01:10:32,170 --> 01:10:35,280
Señor Ousmane,
¿Estás durmiendo?

436
01:10:39,730 --> 01:10:43,000
No, tal vez más tarde.
Creo.

437
01:10:46,050 --> 01:10:49,000
Me alegro de que nuestros hijos
están vivos.

438
01:10:54,530 --> 01:10:56,840
¿Volverás a África?

439
01:10:58,170 --> 01:11:00,040
Cuando encuentres a Ali...

440
01:11:01,410 --> 01:11:03,000
Te llevaré de regreso.

441
01:11:05,450 --> 01:11:06,720
Lo prometí.

442
01:11:07,410 --> 01:11:11,190
¿Tu familia será feliz?

443
01:11:11,410 --> 01:11:12,810
Creo que sí.

444
01:11:13,810 --> 01:11:16,040
Estuve fuera por mucho tiempo.

445
01:11:17,610 --> 01:11:18,800
¿Y tú?

446
01:11:21,450 --> 01:11:23,000
¿Qué vas a hacer?

447
01:11:24,890 --> 01:11:27,450
Mañana vuelvo a Guernsey.

448
01:11:29,650 --> 01:11:32,000
mi pobre hermano
me está esperando.

449
01:11:33,970 --> 01:11:35,520
Mi perro.

450
01:11:37,610 --> 01:11:39,010
Y mis burros.

451
01:12:16,490 --> 01:12:17,760
Es de la policía.

452
01:12:18,570 --> 01:12:20,120
Ya voy.

453
01:12:23,530 --> 01:12:24,930
Es la policía.

454
01:12:31,000 --> 01:12:32,880
Debes acompañarme.

455
01:13:25,410 --> 01:13:28,360
Me temo que tengo malas noticias.

456
01:13:29,890 --> 01:13:33,640
Tus hijos estaban en el autobús.
que explotó en Tavistock Square.

457
01:13:33,850 --> 01:13:37,200
-No, ella está de vacaciones.
-La prueba de ADN lo confirma.

458
01:13:38,090 --> 01:13:40,600
Salieron de casa antes de las 8.00...

459
01:13:40,810 --> 01:13:45,120
Quitaron una tarjeta de crédito
del banco y pronto cogí el autobús.

460
01:13:58,530 --> 01:14:03,810
-Quiero ver a mi hija.
-Lo siento, pero no es posible.

461
01:14:05,930 --> 01:14:08,840
-Viene nuestra psicóloga.
-Lo siento mucho.

462
01:14:17,010 --> 01:14:18,640
Lo siento mucho... lo siento mucho.

463
01:14:20,400 --> 01:14:21,670
Isabel...

464
01:15:35,880 --> 01:15:37,870
¿Puedo hablar con Aja?

465
01:15:39,690 --> 01:15:40,760
Acto.

466
01:15:41,680 --> 01:15:43,560
Lo soy, Ousmane.

467
01:15:45,480 --> 01:15:47,630
Estoy en Inglaterra.

468
01:15:47,840 --> 01:15:49,190
En Londres.

469
01:15:52,880 --> 01:15:56,870
Nuestro Ali ya no está entre nosotros.

470
01:15:58,120 --> 01:16:01,190
Murió en el atentado de Londres.

471
01:16:01,400 --> 01:16:03,230
El autobús en el que viajaba...

472
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
quedó hecho pedazos.

473
01:16:10,000 --> 01:16:11,800
No habrá funeral.

474
01:16:12,560 --> 01:16:13,790
No, ninguno.

475
01:16:15,370 --> 01:16:16,120
No.

476
01:16:20,930 --> 01:16:22,440
El cuerpo no existe.

477
01:16:24,570 --> 01:16:26,080
Llamaré más tarde.

478
01:16:27,810 --> 01:16:30,200
Era la voluntad de Dios.

479
01:16:31,610 --> 01:16:33,200
Salgan todos.

480
01:17:40,210 --> 01:17:42,720
creo que mi hijo
amaba a su hija.

481
01:17:44,650 --> 01:17:47,110
Quizás ella también lo amaba.

482
01:17:48,130 --> 01:17:51,280
La felicidad en la vida es amor.

483
01:17:53,010 --> 01:17:55,000
Eso es lo que dice todo el mundo.

484
01:17:57,650 --> 01:18:00,920
debemos decir adios
sólo por las cosas malas.

485
01:18:03,570 --> 01:18:07,920
moriré en una ciudad
o en un bosque?

486
01:18:08,130 --> 01:18:10,920
Nadie sabe dónde o
cómo terminará.

487
01:18:58,650 --> 01:19:00,000
Buen viaje.

488
01:19:05,370 --> 01:19:06,720
Y gracias.

489
01:19:08,690 --> 01:19:10,090
Gracias señora.

490
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
¿Qué hacemos con el olmo?

491
01:21:06,240 --> 01:21:08,550
Córtalo.

492
01:21:08,550 --> 01:21:11,110
¿Vendrás con nosotros?

493
01:21:11,110 --> 01:21:12,920
Córtelo usted mismo.